1
00:00:53,428 --> 00:00:57,046
<i>Os Amaldiçoados</i>

2
00:02:33,236 --> 00:02:36,729
18 de abril de 1945
Em Royan libertado,

3
00:02:36,865 --> 00:02:40,608
os evacuados
habitantes voltam para casa.

4
00:04:37,110 --> 00:04:38,521
Minha gaita.

5
00:04:39,738 --> 00:04:42,321
Oh! Fiquei feliz em encontrá-lo novamente.

6
00:04:42,991 --> 00:04:45,278
Isso me lembrou de muitas coisas.

7
00:04:46,620 --> 00:04:48,236
Coisas de antes.

8
00:04:50,957 --> 00:04:52,288
Minha juventude.

9
00:04:53,126 --> 00:04:54,161
Indo acampar.

10
00:04:55,712 --> 00:04:58,420
Helena. Tempo de paz.

11
00:05:06,723 --> 00:05:10,261
Minha vida finalmente iria
voltar ao seu curso normal.

12
00:05:11,603 --> 00:05:13,890
Seu curso normal? Idiota!

13
00:05:18,819 --> 00:05:21,356
Como eu poderia adivinhar isso
no mesmo momento,

14
00:05:21,655 --> 00:05:25,114
como eu poderia saber que meu destino era
decidi em algum lugar da Europa...

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,565
Em Oslo!

16
00:05:27,744 --> 00:05:30,657
Mas o que o povo de
Oslo tem a ver comigo?

17
00:05:31,665 --> 00:05:33,155
Lá estava você, imóvel,

18
00:05:33,542 --> 00:05:36,079
Você tocou gaita,
e naquele momento...

19
00:05:36,628 --> 00:05:39,711
Vá em frente! Brinque, meu velho! Jogar!
Mas por que Oslo?

20
00:05:43,677 --> 00:05:45,714
19 de abril de 1945,

21
00:05:46,012 --> 00:05:48,424
vários dias antes
a queda de Berlim.

22
00:05:58,066 --> 00:05:59,477
Seus papéis, por favor.

23
00:06:05,574 --> 00:06:06,814
Muito bom.

24
00:06:25,176 --> 00:06:26,632
General von Hauser,

25
00:06:26,928 --> 00:06:29,135
Um dos mais importantes
homens na Wehrmacht.

26
00:06:44,654 --> 00:06:49,148
Forster, um colaborador de Himmler,
e Willy Morus, um bairro de Berlim.

27
00:07:19,397 --> 00:07:20,933
A Alemanha desmoronou,

28
00:07:21,232 --> 00:07:23,269
e essas figuras importantes
do Terceiro Reich

29
00:07:23,568 --> 00:07:26,310
apareceu a bordo de um submarino alemão.

30
00:07:28,031 --> 00:07:30,523
Capitão, General Von Hauser!

31
00:07:33,119 --> 00:07:34,735
Comandante Von der Rancke.

32
00:07:34,996 --> 00:07:37,954
Permita-me mostrar-lhe sua cabine.

33
00:07:38,249 --> 00:07:39,739
Obrigado.

34
00:07:46,257 --> 00:07:48,168
General Von Houser?

35
00:07:48,468 --> 00:07:50,800
Chefe do Grupo SS Forster.

36
00:07:51,012 --> 00:07:52,298
Você deve se lembrar de mim.

37
00:07:52,722 --> 00:07:53,883
Forster?

38
00:07:54,808 --> 00:07:57,345
Este é meu braço direito, Willy Morus.

39
00:07:57,644 --> 00:08:01,763
Agora eu me lembro!

40
00:08:02,399 --> 00:08:04,356
Se você fosse tão gentil...

41
00:08:13,284 --> 00:08:14,991
De quem é essa bagagem?

42
00:08:15,787 --> 00:08:17,494
Madame Garosi.

43
00:08:17,747 --> 00:08:18,908
Muito bom.

44
00:08:26,339 --> 00:08:28,421
Seus papéis são bons,

45
00:08:28,717 --> 00:08:31,300
mas suas identidades são falsas.

46
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
Eles preferiram
mudar seus nomes.

47
00:08:34,472 --> 00:08:35,587
Vamos.

48
00:08:44,774 --> 00:08:47,266
Motores a todo vapor, devagar!

49
00:08:53,241 --> 00:08:56,484
- 5 graus a bombordo!
- Muito bom!

50
00:09:21,853 --> 00:09:23,810
Se me seguir, Madame.

51
00:09:27,358 --> 00:09:32,023
Hilda Garosi, 30 anos,
nascido nos Sudetos,

52
00:09:32,280 --> 00:09:35,363
Italiano por casamento, militante nazista,

53
00:09:36,117 --> 00:09:38,529
e amante do General Von Hauser.

54
00:09:38,953 --> 00:09:40,614
Sua cabine, senhora.

55
00:09:56,971 --> 00:09:58,461
Eu não falo italiano.

56
00:09:58,723 --> 00:10:01,511
Madame e eu, juntos.

57
00:10:01,810 --> 00:10:03,892
Ah, Érico!

58
00:10:04,479 --> 00:10:06,891
Eu não posso viajar abaixo
essas condições.

59
00:10:07,190 --> 00:10:10,603
Hilda em uma cabana, eu em outra.
É ridículo.

60
00:10:10,985 --> 00:10:13,147
Deve ter havido
um mal-entendido.

61
00:10:13,446 --> 00:10:14,732
Fale com o capitão.

62
00:10:15,031 --> 00:10:18,149
Ah, é impossível! Eu não posso
aproveite minha classificação

63
00:10:18,326 --> 00:10:21,284
envolver-me em
assuntos pessoais.

64
00:10:23,456 --> 00:10:24,571
Siga-me, por favor.

65
00:10:24,958 --> 00:10:25,572
Sim.

66
00:10:25,792 --> 00:10:29,626
Garosi não falava alemão.
Sua esposa não falava italiano.

67
00:10:29,712 --> 00:10:32,249
O francês foi adotado como
linguagem da diplomacia.

68
00:10:33,716 --> 00:10:35,081
Costureiro.

69
00:10:35,677 --> 00:10:40,547
Nos conhecemos na Embaixada em Paris
em novembro de 1942.

70
00:10:41,516 --> 00:10:43,427
Karen Bach nos apresentou.

71
00:10:44,144 --> 00:10:46,761
Jantamos no Maxim's,
a noite de Toulon.

72
00:10:47,730 --> 00:10:49,437
Um jantar fabuloso!

73
00:10:49,732 --> 00:10:53,771
Você estava, me parece, ao lado
Cônsul Geral Kiring,

74
00:10:53,945 --> 00:10:55,435
um grande amigo meu.

75
00:10:55,572 --> 00:10:59,281
À minha direita estava o capitão Schulz
do <i>Propagandastaffe</i>!

76
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
Sim... talvez.

77
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
Sim, de fato.

78
00:11:05,498 --> 00:11:06,579
Vejo você mais tarde.

79
00:11:14,340 --> 00:11:16,377
Um homem muito importante, Garosi.

80
00:11:17,427 --> 00:11:20,215
Seu pai apoiou
Mussolini em 1920.

81
00:11:21,222 --> 00:11:24,385
E ele tem, em todas as fábricas
no norte da Itália,

82
00:11:24,684 --> 00:11:28,348
interesses consideráveis.
Considerável!

83
00:11:29,230 --> 00:11:30,311
Eu o entrevistei

84
00:11:30,607 --> 00:11:32,393
para o meu artigo, "The Real France".

85
00:11:33,109 --> 00:11:38,525
Você já ouviu falar disso?
Publiquei-o em novembro de 1940.

86
00:11:38,823 --> 00:11:42,282
Sim. 1940...

87
00:11:43,161 --> 00:11:45,277
Isso exigiu um pouco de coragem naquela época,

88
00:11:45,538 --> 00:11:47,870
arriscar-se em
uma aventura dessas.

89
00:11:51,044 --> 00:11:53,206
Começou bem, meu jornal.
Uma pena.

90
00:11:54,714 --> 00:11:56,921
Ah bem! Quem viver saberá.

91
00:11:58,509 --> 00:12:02,047
Somos escandinavos.
Fui criado na França,

92
00:12:02,931 --> 00:12:04,797
mas meu pai não fala francês.

93
00:12:05,725 --> 00:12:08,843
Escandinavos, Franceses,
Italianos, Alemães...

94
00:12:09,187 --> 00:12:10,723
Como a Arca de Noé!

95
00:12:11,022 --> 00:12:13,184
Tudo o que falta é a inundação.

96
00:12:31,918 --> 00:12:34,034
Dentro de alguns dias chegaremos

97
00:12:34,295 --> 00:12:36,457
na América do Sul.

98
00:12:37,548 --> 00:12:42,634
Você deve criar, com a ajuda
dos nossos agentes e partidários,

99
00:12:42,929 --> 00:12:45,591
redes de influência,
centros de recepção,

100
00:12:45,890 --> 00:12:48,552
escritórios de informação,
casas de refúgio,

101
00:12:48,851 --> 00:12:51,263
onde muito em breve poderemos nos encontrar novamente,

102
00:12:51,562 --> 00:12:54,680
todos os nossos líderes, a fim de preparar
para ou confirmar a nossa vitória.

103
00:12:56,401 --> 00:13:00,690
Todos os nossos líderes,
político e militar.

104
00:13:01,281 --> 00:13:04,615
Todos aqueles que, como você,
fizeram com seus ideais

105
00:13:04,909 --> 00:13:08,243
o sacrifício de seus
vidas pessoais.

106
00:13:09,205 --> 00:13:10,991
Não se deveria ir tão longe.

107
00:13:13,918 --> 00:13:17,001
Sr. Couturier, sua especialidade
é propaganda.

108
00:13:17,547 --> 00:13:19,959
Lá você tem interesses
em vários jornais

109
00:13:20,717 --> 00:13:23,049
e são conhecidos em alguns
círculos interessantes.

110
00:13:23,886 --> 00:13:25,468
Cada um de nós tem sua especialidade.

111
00:13:26,389 --> 00:13:30,257
Meu marido está sempre em contato
com seus compatriotas no exterior.

112
00:13:31,311 --> 00:13:33,302
Sr. Ericksen, como estudioso,

113
00:13:33,688 --> 00:13:37,022
cuja pesquisa pode nos trazer
talvez a vitória final.

114
00:13:38,484 --> 00:13:42,523
A vitória não pertence necessariamente
para aqueles que vencem a guerra.

115
00:13:43,156 --> 00:13:45,443
A vitória nunca é definitiva.

116
00:13:46,159 --> 00:13:50,574
Não é alcançado exceto através
ação persistente em tempos de paz.

117
00:13:51,539 --> 00:13:55,783
Deus nos ouve e nosso Fuhrer
cuida de nós.

118
00:14:11,184 --> 00:14:15,553
Eu gostaria de falar com você.
Não estou incomodando você?

119
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
Não.

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,441
Nunca estamos sozinhos.

121
00:14:24,322 --> 00:14:26,359
Eu gostaria que não tivéssemos feito essa viagem.

122
00:14:27,241 --> 00:14:29,733
Isso me dá uma sensação ruim.
E você?

123
00:14:30,036 --> 00:14:33,119
- O que você quer dizer?
- Eu pensei muito sobre isso.

124
00:14:33,456 --> 00:14:35,914
Uma viagem tão longa num submarino...

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,954
Eu durmo à noite. Eu não estou preocupado.

126
00:14:39,462 --> 00:14:41,044
Ir para a cama.

127
00:14:45,385 --> 00:14:46,750
Boa noite.

128
00:14:47,470 --> 00:14:49,928
A neurose de sua esposa
atormentou Garosi.

129
00:14:50,306 --> 00:14:53,139
Ele sabia tudo sobre o relacionamento dela
com Von Hauser.

130
00:14:53,434 --> 00:14:56,643
Ele sabia por que foi recusado
uma cabana para dois.

131
00:14:56,854 --> 00:14:59,972
Mas ele estava fraco e obcecado.

132
00:15:01,984 --> 00:15:03,270
Prepare-se para descer!

133
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Todos de pé!

134
00:15:17,792 --> 00:15:19,829
Prepare-se para a descida!

135
00:15:28,928 --> 00:15:31,511
Eles passaram pelo Pas-de-Calais,

136
00:15:32,014 --> 00:15:33,470
depois pelo Canal da Mancha,

137
00:15:34,225 --> 00:15:36,592
a zona mais perigosa de todas.

138
00:15:37,520 --> 00:15:39,431
Três lutadores ingleses
estavam à vista.

139
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Vamos lá!

140
00:15:48,156 --> 00:15:50,523
Prepare-se para descer!

141
00:15:50,783 --> 00:15:53,571
108 graus a bombordo!

142
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
Abaixo de zero!

143
00:15:55,413 --> 00:15:57,029
Passados ​​50 metros!

144
00:15:58,666 --> 00:16:00,953
- Passados ​​200 metros!
- Passados ​​200 metros!

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,994
Vire completamente para estibordo!

146
00:16:04,130 --> 00:16:06,838
Completamente a estibordo!

147
00:16:08,926 --> 00:16:09,926
...220...

148
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
...230...

149
00:16:14,515 --> 00:16:16,506
...240...
Continuar.

150
00:16:17,643 --> 00:16:19,384
...250...
Um pouco mais.

151
00:16:20,980 --> 00:16:22,141
...260...

152
00:16:25,485 --> 00:16:26,975
Tente estabilizar.

153
00:16:29,280 --> 00:16:30,395
Estamos quase lá.

154
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Pare os motores!

155
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
Pare os motores!

156
00:16:37,079 --> 00:16:38,079
Os motores estão parados!

157
00:16:40,750 --> 00:16:41,911
...270...

158
00:16:44,462 --> 00:16:45,748
...280...

159
00:16:48,966 --> 00:16:50,832
290 metros! 300!

160
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
305!

161
00:16:52,803 --> 00:16:53,803
310!

162
00:17:04,815 --> 00:17:06,601
330 metros!

163
00:17:34,178 --> 00:17:35,178
Hilda!

164
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
- O que?
- Há um vazamento de água.

165
00:17:42,186 --> 00:17:43,186
Hilda!

166
00:17:44,021 --> 00:17:46,854
Hilda! O que é que você fez?

167
00:18:04,041 --> 00:18:05,122
Sem temperatura.

168
00:18:05,251 --> 00:18:07,538
Ela esteve em um
coma desde ontem.

169
00:18:07,962 --> 00:18:10,624
Capitão, deve haver uma solução.

170
00:18:11,257 --> 00:18:12,668
Está além dos meus poderes.

171
00:18:12,883 --> 00:18:17,252
É incrível! Normalmente, há
sempre um médico a bordo.

172
00:18:18,055 --> 00:18:19,966
É uma falta criminosa de previsão.

173
00:18:20,266 --> 00:18:22,382
Pensamos em tudo,
exceto o essencial.

174
00:18:22,977 --> 00:18:25,639
Aqui eles consertam motores,
não pessoas.

175
00:18:28,691 --> 00:18:33,561
Arranjaremos um médico em Royan.

176
00:18:34,030 --> 00:18:38,945
Muito bem. Vá para Royan.

177
00:18:40,119 --> 00:18:42,235
Você vê? Está tudo arranjado.

178
00:18:56,510 --> 00:19:00,174
Hilda, meu amor.

179
00:19:04,769 --> 00:19:06,555
É tudo culpa minha.

180
00:19:08,189 --> 00:19:09,600
Você me entende.

181
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Ainda nada no rádio?

182
00:19:12,693 --> 00:19:13,693
Não, nada.

183
00:19:14,153 --> 00:19:15,860
Não é normal.

184
00:19:15,988 --> 00:19:19,856
Talvez tenha havido um bombardeio
ou uma mudança no código.

185
00:19:34,590 --> 00:19:36,922
Não... é impossível!

186
00:19:44,141 --> 00:19:46,849
O que isso significa?

187
00:19:47,228 --> 00:19:48,810
Rápido, o rádio!

188
00:19:49,605 --> 00:19:51,642
Rádio! Rádio!

189
00:19:51,982 --> 00:19:53,143
Estamos ligando pelo rádio.

190
00:19:59,365 --> 00:20:02,858
Devemos tomar outras providências.

191
00:20:03,411 --> 00:20:05,903
- Mas para quê?
- Para pousar.

192
00:20:08,499 --> 00:20:10,615
Não há mais nenhuma dúvida.

193
00:20:10,960 --> 00:20:12,496
Você mudou de ideia?

194
00:20:12,962 --> 00:20:15,954
São suas tropas que têm
mudaram de posição.

195
00:20:16,549 --> 00:20:19,632
Você afirma querer garantir
a segurança de todos.

196
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
Um pretexto.

197
00:20:21,387 --> 00:20:25,130
Eu contava em usar a escala
para remover a Sra. Garosi.

198
00:20:25,266 --> 00:20:26,301
Você está louco?

199
00:20:26,434 --> 00:20:29,927
Geral, às vezes você tem que
livre-se do lastro.

200
00:20:30,354 --> 00:20:33,437
A Sra. Garosi é um peso morto.

201
00:20:34,608 --> 00:20:38,943
O prazer vem depois do dever.

202
00:20:39,363 --> 00:20:42,071
Sou inteiramente da sua opinião,
Sr.

203
00:20:42,450 --> 00:20:45,863
Você poderia me dar o seu
<i>ajudante de campo</i>?

204
00:20:46,370 --> 00:20:48,407
- Willy?
- Willy.

205
00:20:48,789 --> 00:20:51,372
Eu gostaria de verificar o seu
ordens nesta missão.

206
00:20:51,834 --> 00:20:55,077
Eu acho que ele tem uma cabeça
de peso morto,

207
00:20:55,463 --> 00:20:57,124
seu Willy Morus.

208
00:20:58,674 --> 00:21:02,133
Como desejar, General.

209
00:21:02,720 --> 00:21:06,258
Você se lembra dos meus poderes um pouco tarde.

210
00:21:06,766 --> 00:21:09,224
Eu tenho a autoridade oficial.

211
00:21:09,643 --> 00:21:12,180
No futuro, não se esqueça disso.

212
00:21:16,025 --> 00:21:18,858
Ah! Sr. Couturier.

213
00:21:20,196 --> 00:21:24,986
Esta noite você vai acompanhar
o primeiro imediato e o Sr. Willy Morus.

214
00:21:25,618 --> 00:21:29,077
Conto com você para nos trazer
um bom médico.

215
00:21:30,956 --> 00:21:33,914
Mas não conheço a área.
Eu não seria útil para você.

216
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Não seja bobo.

217
00:21:35,419 --> 00:21:37,786
Willy Morus morou na França.

218
00:21:38,339 --> 00:21:42,708
E se as coisas piorassem, ele poderia
demonstrar que ele é um bom atirador.

219
00:21:43,135 --> 00:21:44,250
Eu escolhi o segundo companheiro

220
00:21:44,512 --> 00:21:48,176
porque ele organizou um campo minado,

221
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
então ele conhece a área.

222
00:21:50,768 --> 00:21:52,679
Eu escolhi você porque
você é francês.

223
00:21:53,020 --> 00:21:56,354
Um francês entre os franceses.

224
00:21:56,857 --> 00:22:00,475
Tome cuidado. Nossas tropas tiveram
recuar um pouco.

225
00:22:00,861 --> 00:22:04,320
A região está ocupada
pelos seus compatriotas.

226
00:22:05,157 --> 00:22:08,616
A evacuação de um alemão
posição é uma informação vital.

227
00:22:09,161 --> 00:22:11,528
- Não é?
- Sim, senhor.

228
00:22:11,914 --> 00:22:14,406
- Você não teria nos contado?
- Não.

229
00:22:15,292 --> 00:22:16,412
Você é austríaco, não é?

230
00:22:16,460 --> 00:22:17,791
Você deve obedecer às minhas ordens!

231
00:22:19,255 --> 00:22:21,417
Não há dúvida de que você é um social-democrata?

232
00:22:22,633 --> 00:22:25,796
De agora em diante, eu serei o
primeiro a ver qualquer mensagem!

233
00:22:30,474 --> 00:22:32,761
Eu não entendo porque
Eu fui escolhido.

234
00:22:33,561 --> 00:22:36,349
Mas... isso não significa nada
para você, não é?

235
00:22:37,064 --> 00:22:41,058
- Meu sotaque me denuncia.
- Seu sotaque não é tão ruim!

236
00:22:41,402 --> 00:22:44,360
- Mas se eu estivesse no seu lugar...
- Hum? O que?

237
00:22:45,656 --> 00:22:50,776
Você tem a oportunidade de escapar
uma travessia que te preocupa.

238
00:22:51,161 --> 00:22:52,367
Sim claro.

239
00:22:52,705 --> 00:22:55,288
Você, vamos deixar você sair
em Gênova ou Nápoles,

240
00:22:55,833 --> 00:22:58,325
e você sem dúvida ficará muito feliz
para se juntar aos seus compatriotas.

241
00:23:00,963 --> 00:23:04,126
Willy Morus aprendeu
Francês em Paris.

242
00:23:04,550 --> 00:23:06,541
O que só o tornou mais perigoso.

243
00:23:11,849 --> 00:23:14,136
- Você chegou bem na hora.
- Você é o médico?

244
00:23:14,435 --> 00:23:17,143
Infelizmente, sim. Qual é o problema?

245
00:23:17,563 --> 00:23:19,770
- É ele quem está doente?
- É a garganta dele.

246
00:23:20,774 --> 00:23:23,186
Está tudo vermelho. Ele não pode
engolir qualquer coisa.

247
00:23:23,736 --> 00:23:25,336
Ele teve dor de garganta
por muito tempo?

248
00:23:25,446 --> 00:23:27,938
Já se passaram dois dias. eu faria
chegaram mais cedo,

249
00:23:28,866 --> 00:23:30,982
mas não tivemos nenhum médico
por seis meses.

250
00:23:31,577 --> 00:23:34,569
Eu teria encontrado outro médico,
mas não há um.

251
00:23:37,416 --> 00:23:40,033
Além disso, os poços são
todos envenenados.

252
00:23:40,336 --> 00:23:43,203
Em quem você pode confiar?
Segure isso.

253
00:23:45,174 --> 00:23:47,757
Você não tem medo, eu vou
devorar você, não é?

254
00:23:47,843 --> 00:23:49,004
Veja isso.

255
00:23:52,389 --> 00:23:54,380
Vamos, abra a boca. Lá...

256
00:24:20,334 --> 00:24:21,449
Lá.

257
00:24:23,754 --> 00:24:26,166
Talvez você tenha algo também?

258
00:24:29,677 --> 00:24:31,509
Vamos, mostre-me rapidamente.

259
00:24:39,395 --> 00:24:41,682
Você poderia me dizer onde
Eu poderia encontrar um médico?

260
00:24:41,981 --> 00:24:44,814
Eu tive um acidente de carro.
Minha esposa está ferida.

261
00:24:45,985 --> 00:24:49,979
Não se desgaste, não
venha quando estou ocupado,

262
00:24:50,614 --> 00:24:54,403
e tome algumas gotas de
hamamélis antes de cada refeição.

263
00:24:55,244 --> 00:24:58,453
Não se preocupe. Eu vou te ver
no final do mês.

264
00:25:01,583 --> 00:25:04,416
Vá agora. Você tem
já vi o suficiente de mim.

265
00:25:21,645 --> 00:25:22,976
Olá, doutor.

266
00:25:23,397 --> 00:25:25,559
Me desculpe por incomodá-lo tão tarde,

267
00:25:25,941 --> 00:25:29,684
mas sofri um acidente de carro.
Furei um pneu, travei de repente,

268
00:25:30,779 --> 00:25:32,440
e minha esposa bateu no para-brisa.

269
00:25:32,698 --> 00:25:36,032
Ela perdeu a consciência.
Eu não posso trazê-la por perto.

270
00:25:40,831 --> 00:25:44,074
- É muito tarde.
- Está perto.

271
00:25:46,670 --> 00:25:49,207
- Tudo bem, vou vê-la.
- Obrigado, doutor.

272
00:26:22,498 --> 00:26:23,238
Vamos.

273
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
Você está indo embora?

274
00:26:24,500 --> 00:26:26,912
Sim. Se ela aparecer,
diga a ela para esperar.

275
00:26:27,419 --> 00:26:29,035
Estarei de volta em meia hora.

276
00:26:39,264 --> 00:26:41,596
- O que é isso?
- Calmamente. Venha conosco.

277
00:27:07,292 --> 00:27:09,499
E foi assim que tudo começou.

278
00:27:11,505 --> 00:27:13,621
Eles estão vindo!

279
00:27:34,820 --> 00:27:36,276
Está à frente.

280
00:27:57,926 --> 00:27:59,382
Continue. Mais atrás.

281
00:28:19,364 --> 00:28:22,152
Parece que pousamos
para encontrar um médico.

282
00:28:26,663 --> 00:28:27,778
Continue-

283
00:28:44,932 --> 00:28:47,924
Alguém me deu um gráfico de temperatura.

284
00:28:56,944 --> 00:29:00,312
Eles estavam todos lá, me observando.

285
00:29:19,049 --> 00:29:22,087
Sim. Não parece muito sério.

286
00:29:23,804 --> 00:29:26,421
Provavelmente uma concussão.

287
00:29:28,183 --> 00:29:30,891
Uma dose de óleo de cânfora
e ela voltará ao normal.

288
00:29:33,730 --> 00:29:34,891
Se você tivesse esperado

289
00:29:34,940 --> 00:29:37,432
para cuidar dela,
ela teria morrido.

290
00:29:43,532 --> 00:29:44,988
Prepare os motores!

291
00:29:45,784 --> 00:29:48,367
A todo vapor! 124 graus!

292
00:29:50,914 --> 00:29:53,576
Motores a todo vapor!

293
00:29:54,334 --> 00:29:56,541
Prepare-se para descer!

294
00:29:57,004 --> 00:29:58,085
Isso não foi

295
00:29:58,630 --> 00:30:01,213
uma simples consulta,
mas um sequestro.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,929
Você está comendo com os passageiros?

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,600
O comandante quer saber se
você está comendo com os passageiros.

298
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
Estou chegando.

299
00:31:01,109 --> 00:31:02,520
Espere na frente da porta.

300
00:31:14,539 --> 00:31:15,904
Que idiota!

301
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
Surpreso enquanto eu dormia,
Eu respondi em alemão.

302
00:31:19,795 --> 00:31:21,536
Como faço para encobrir isso?

303
00:31:30,972 --> 00:31:33,384
Se ela não tivesse vindo com o filho...

304
00:31:33,683 --> 00:31:36,050
Ele nem tinha difteria.

305
00:31:38,438 --> 00:31:41,681
Helen... Quando eu penso que eu
partiu para a estação.

306
00:31:42,109 --> 00:31:43,315
Com flores.

307
00:31:48,031 --> 00:31:49,396
Que idiota!

308
00:32:11,096 --> 00:32:13,428
Para completar, eles roubaram
meus jornais.

309
00:32:18,979 --> 00:32:22,188
Os franceses... Ou eles são
Comunistas ou são gaullistas.

310
00:32:22,441 --> 00:32:24,853
Se ao menos eles estivessem em nossa posição.

311
00:32:30,699 --> 00:32:32,064
Dr. Guilbert...

312
00:32:48,967 --> 00:32:51,550
Não há muito espaço aqui.

313
00:32:56,725 --> 00:32:57,840
Não, obrigado.

314
00:33:00,353 --> 00:33:02,390
Você fala alemão, doutor?

315
00:33:04,024 --> 00:33:04,638
Doutor!

316
00:33:04,983 --> 00:33:08,271
- Perguntei se você falava alemão.
- Não.

317
00:33:08,695 --> 00:33:11,312
Você sabe, um despretensioso
médico do campo...

318
00:33:15,660 --> 00:33:19,028
Devo assistir se dou valor à minha vida.

319
00:33:20,916 --> 00:33:22,657
Você gostaria de um pouco de molho?

320
00:33:24,461 --> 00:33:25,917
É excelente.

321
00:33:28,340 --> 00:33:32,334
Sr. Forster pergunta se você gostaria
um pouco de molho. É excelente.

322
00:33:33,512 --> 00:33:35,048
Não, obrigado.

323
00:33:44,481 --> 00:33:47,473
- Desculpe.
- Sou eu quem está arrependido.

324
00:33:54,824 --> 00:33:55,985
Doutor?

325
00:33:56,326 --> 00:34:00,240
Quando terminar, se você
poderia examinar um dos meus homens.

326
00:34:01,915 --> 00:34:03,497
Sem pressa.

327
00:34:06,503 --> 00:34:10,462
Ele perguntou se você poderia examinar
um de seus homens que está doente.

328
00:34:11,925 --> 00:34:14,542
Ele disse que você poderia levar o seu tempo.

329
00:34:19,307 --> 00:34:23,096
Agrada-me vir para França,
de passagem.

330
00:34:23,520 --> 00:34:25,807
O que eu sinto falta, vai
para o cinema.

331
00:34:26,523 --> 00:34:28,230
Eu amo os filmes.

332
00:34:30,986 --> 00:34:34,524
Meu! Eu comi muito bem.

333
00:34:36,074 --> 00:34:38,816
O chef é excelente,
você não acha?

334
00:34:44,958 --> 00:34:46,244
É proibido.

335
00:34:46,793 --> 00:34:47,793
Desculpe.

336
00:34:47,961 --> 00:34:49,543
Isso não importa para mim.

337
00:34:57,762 --> 00:35:00,049
Este médico deveria desaparecer,

338
00:35:00,265 --> 00:35:04,259
antes que ele possa nos denunciar.

339
00:35:25,123 --> 00:35:28,866
Sem cenas. Você iria se arrepender.

340
00:35:29,669 --> 00:35:31,034
Por aqui.

341
00:36:02,869 --> 00:36:05,031
Ele reclama de ter
uma garganta muito inflamada.

342
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
Bem?

343
00:36:22,555 --> 00:36:24,387
Espero que não seja contagioso.

344
00:36:24,891 --> 00:36:26,632
Temos que isolá-lo.

345
00:36:27,352 --> 00:36:28,888
Isso seria difícil.

346
00:36:29,979 --> 00:36:33,097
Se você não isolá-lo,
Eu não vou responder por isso.

347
00:36:33,400 --> 00:36:35,107
Ah, não havia nada
errado com ele.

348
00:36:37,696 --> 00:36:41,314
Difteria. Contágio. Uma boa ideia!
Eu me tornaria indispensável.

349
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Nós o isolaríamos,

350
00:36:43,034 --> 00:36:46,572
e jogue os outros junto
Couturier e Morus. Completamente!

351
00:36:46,871 --> 00:36:48,703
Seria insuportável,

352
00:36:49,082 --> 00:36:51,244
e o ódio se tornaria contagioso.

353
00:36:51,668 --> 00:36:54,501
Uma pequena vingança, mas que doce.

354
00:37:16,776 --> 00:37:18,813
A doença seguiu seu curso.

355
00:37:19,154 --> 00:37:22,021
Eu criei uma psicose
de contágio.

356
00:37:22,657 --> 00:37:24,489
Minha vida dependia dessa mentira.

357
00:37:25,493 --> 00:37:29,077
Meu destino foi decidido em
a mente de Forster.

358
00:37:29,748 --> 00:37:31,910
Eu era um homem morto sob
uma suspensão da execução.

359
00:37:36,546 --> 00:37:37,877
Seguindo minhas instruções,

360
00:37:37,964 --> 00:37:39,750
eles isolaram meu paciente.

361
00:37:40,592 --> 00:37:44,927
Minha atenção estava focada,
Eu tive que observar,

362
00:37:47,807 --> 00:37:49,969
observe, surpresa.

363
00:37:50,310 --> 00:37:52,176
Tenha coragem. Nós chegaremos
sãos e salvos.

364
00:37:52,562 --> 00:37:54,018
Sim, vai dar certo.

365
00:38:09,245 --> 00:38:12,954
Era um quartel adorável, pessoal
vivendo um em cima do outro.

366
00:38:13,416 --> 00:38:15,748
Eu era o organizador
desta bagunça,

367
00:38:16,169 --> 00:38:18,706
deste campo de concentração flutuante.

368
00:38:25,345 --> 00:38:26,345
Olhe para eles.

369
00:38:27,722 --> 00:38:31,181
Triste, enojado de tudo,
pronto para explodir a qualquer momento...

370
00:38:31,726 --> 00:38:34,309
O terno Willy Morus ficou de mau humor.

371
00:38:37,065 --> 00:38:38,555
Pirralho mimado.

372
00:38:38,817 --> 00:38:40,023
Podre.

373
00:38:44,572 --> 00:38:49,317
A vida comunitária é definitivamente uma
requintada tortura chinesa com água.

374
00:38:52,288 --> 00:38:54,074
Que estábulo!

375
00:39:03,883 --> 00:39:05,965
- Estou exausta.
- O que?

376
00:39:06,135 --> 00:39:07,500
Acho que estou doente.

377
00:39:16,437 --> 00:39:18,599
Qual é o problema?

378
00:39:21,901 --> 00:39:26,145
<i>Emissão de rádio francesa
do exterior.</i>

379
00:39:26,573 --> 00:39:28,780
<i>Olá, África Ocidental Francesa?</i>

380
00:39:28,867 --> 00:39:30,653
Não é nada sério.

381
00:39:31,035 --> 00:39:33,151
<i>Paris está ligando.</i>

382
00:39:33,496 --> 00:39:37,330
É conveniente para você ficar doente? Huh?

383
00:39:39,794 --> 00:39:43,037
Se você precisar de mim, você só
tem que dar um sinal.

384
00:39:44,132 --> 00:39:46,874
Há um inflável
bote na terceira classe.

385
00:39:56,644 --> 00:39:58,601
Difícil escapar.

386
00:40:03,943 --> 00:40:06,310
- Cigarro?
- Não, obrigado.

387
00:40:07,447 --> 00:40:10,985
Claro. eu me coloquei
em seu lugar.

388
00:40:14,370 --> 00:40:17,704
Você já ouviu falar do meu pai?
Ericsen.

389
00:40:18,082 --> 00:40:19,618
Como estudioso? Sim.

390
00:40:22,879 --> 00:40:24,210
Quantos anos você tem?

391
00:40:24,756 --> 00:40:26,997
No dia em que você chegou eu fiz 17 anos.

392
00:40:27,383 --> 00:40:29,670
Vou me lembrar do seu aniversário.

393
00:40:38,728 --> 00:40:41,971
- Exatamente para onde estamos indo?
- América do Sul.

394
00:40:42,941 --> 00:40:45,023
E o que acontecerá
eu lá embaixo?

395
00:40:46,069 --> 00:40:48,060
- Forster...
- O quê?

396
00:40:48,363 --> 00:40:50,149
Cuidado com Forster.

397
00:40:50,865 --> 00:40:53,698
- Ele te contou alguma coisa?
- Atenção.

398
00:40:53,826 --> 00:40:55,908
Todos abaixo!

399
00:40:57,246 --> 00:40:58,862
Não permaneça na ponte!

400
00:41:07,548 --> 00:41:10,631
não sei nada desse negócio
de um médico e um sequestro!

401
00:41:11,010 --> 00:41:14,503
Mas eu conheço você! Você é
baixeza personificada!

402
00:41:15,473 --> 00:41:18,511
Alguém te impede de
arriscando sua vida? É isso?

403
00:41:18,643 --> 00:41:23,228
- Você gostaria de ser um mártir?
- Eu nunca disse tal coisa.

404
00:41:23,731 --> 00:41:26,314
É abominável o que
você está insinuando.

405
00:41:26,651 --> 00:41:29,985
Nunca pensei em aludir a Erich.

406
00:41:30,738 --> 00:41:33,651
Sair! Você é pior
do que eu pensava.

407
00:41:34,117 --> 00:41:35,653
Sair! Eu estou doente!

408
00:41:36,160 --> 00:41:37,742
Você me causa tristeza.

409
00:41:37,912 --> 00:41:39,073
Muito disso.

410
00:41:39,414 --> 00:41:40,700
Estou encantado.

411
00:41:40,957 --> 00:41:42,948
Conversaremos quando você tiver
se acalmou,

412
00:41:43,376 --> 00:41:45,333
quando você está se sentindo
gostar de você novamente.

413
00:41:56,139 --> 00:41:57,345
<i>Sr. Garosi!</i>

414
00:42:02,937 --> 00:42:04,769
Você gostaria de um copo de conhaque?

415
00:42:05,189 --> 00:42:06,350
Obrigado.

416
00:42:09,694 --> 00:42:13,278
- Sua mãe?
- Sim, minha mãe.

417
00:42:13,906 --> 00:42:16,648
Uma mulher admirável.
Hoje é o dia do nome dela.

418
00:42:19,328 --> 00:42:23,492
Venha agora, Sr. Garosi,
não tente nos enganar.

419
00:42:24,000 --> 00:42:26,913
Somos todos amigos aqui.
Vamos falar francamente.

420
00:42:27,712 --> 00:42:30,170
Você está deprimido?
Você perdeu a fé?

421
00:42:30,590 --> 00:42:33,799
- Você não deve.
- Não estou nada triste.

422
00:42:34,010 --> 00:42:37,378
Nunca perdi a fé na vitória.

423
00:42:38,681 --> 00:42:42,845
- O que ele está fazendo?
- Ele tem medo de você.

424
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
Aqui. Conhaque é bom para você.

425
00:42:46,564 --> 00:42:49,272
- Recupere suas forças.
- Para o seu sucesso.

426
00:42:49,400 --> 00:42:50,686
Para sua felicidade.

427
00:42:51,110 --> 00:42:52,396
Para amar.

428
00:43:13,132 --> 00:43:16,341
Sinal para imersão.
Eu vou aproveitar.

429
00:43:46,666 --> 00:43:50,625
O operador de rádio disse a verdade?
Havia um bote na terceira classe?

430
00:43:59,554 --> 00:44:03,047
Sim. Os remos, o cilindro de gás...

431
00:44:04,100 --> 00:44:05,431
Ele não mentiu.

432
00:44:11,649 --> 00:44:14,641
Pare os motores!

433
00:44:34,547 --> 00:44:37,630
Está tudo em ordem!
Confinamento!

434
00:44:45,808 --> 00:44:48,641
Minha afinidade com o rádio
operador foi confirmado.

435
00:44:48,811 --> 00:44:52,600
Ele me deu provas.
Quase confiei nele.

436
00:45:13,920 --> 00:45:16,787
Eu tenho novidades. Notícias fantásticas!

437
00:45:17,465 --> 00:45:21,003
Eu não falo alemão.
Que novidades?

438
00:45:21,177 --> 00:45:24,670
Eles anunciaram a captura de
Berlim e a morte de Hitler.

439
00:45:24,764 --> 00:45:26,505
Não fique aqui.
Vou mantê-lo informado.

440
00:45:42,490 --> 00:45:44,948
Terrível, terrível, terrível.

441
00:45:45,201 --> 00:45:46,657
Chega, por favor.

442
00:45:46,869 --> 00:45:49,486
Talvez seja um relatório falso
pelos ingleses?

443
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Não. A fonte é alemã.

444
00:45:51,749 --> 00:45:54,867
Talvez seja uma farsa
pelo alto escalão,

445
00:45:55,962 --> 00:45:59,045
- Uma manobra do Führer.
- Por que não?

446
00:45:59,382 --> 00:46:03,125
Se o Fuhrer estivesse morto, Goebbels
ou Himmler nunca teria

447
00:46:03,344 --> 00:46:04,834
tornou público esse infortúnio.

448
00:46:05,972 --> 00:46:09,260
E a prova de que ele vive é
somos informados de que ele está morto.

449
00:46:09,809 --> 00:46:11,846
Vamos encarar a verdade de frente.

450
00:46:12,478 --> 00:46:14,594
Hitler está morto,
Berlim caiu...

451
00:46:14,772 --> 00:46:16,228
Acabou. Já basta.

452
00:46:19,151 --> 00:46:20,871
Entre nós, não vamos
blefar um ao outro.

453
00:46:21,279 --> 00:46:24,738
Sabíamos que estava acabado
e o jogo foi perdido.

454
00:46:25,241 --> 00:46:26,527
Ninguém foi enganado.

455
00:46:26,742 --> 00:46:30,360
Você jogou o jogo para não
perturbar seus parceiros.

456
00:46:30,705 --> 00:46:32,537
O fim da Itália,
o fim da Alemanha,

457
00:46:32,581 --> 00:46:36,324
- o fim da Wehrmacht.
- Cale-se. Ele está delirando.

458
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
Não...

459
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
Deixe-o falar.

460
00:46:40,214 --> 00:46:44,924
A Wehrmacht. Estávamos todos dentro
a Wehrmacht juntos.

461
00:46:45,177 --> 00:46:46,918
Estou recuperando minha liberdade.

462
00:46:47,138 --> 00:46:50,301
Estou cansado de deixar os outros
pense por mim, em mentir.

463
00:46:50,725 --> 00:46:53,057
Não. Você está furioso, só isso.

464
00:46:53,686 --> 00:46:56,644
Eu sei muito bem por que você está
fazendo essa saída.

465
00:46:56,981 --> 00:47:00,940
Fique tranquilo, não estou com raiva.

466
00:47:01,319 --> 00:47:04,812
- Você está perdendo seu tempo.
- Você acredita na sua vitória?

467
00:47:05,197 --> 00:47:08,485
Você ainda acredita nisso?
Eu, nunca fiz.

468
00:47:08,784 --> 00:47:12,698
Você sempre agiu de acordo
às suas convicções.

469
00:47:13,289 --> 00:47:17,248
Você nunca variou, antes ou
durante a guerra.

470
00:47:17,626 --> 00:47:21,039
Você sempre empreendeu e
praticou a mesma política.

471
00:47:22,757 --> 00:47:24,748
Então, por que mudar agora?

472
00:47:25,092 --> 00:47:27,129
Não, não. Você não pode mais
me faça dizer

473
00:47:27,303 --> 00:47:31,046
tudo o que passa pela sua cabeça.
Chega disso também. Finalizado!

474
00:47:31,599 --> 00:47:32,964
Eu não estou mais

475
00:47:33,267 --> 00:47:36,555
sob seu polegar. Assim que
enquanto nos separamos,

476
00:47:37,063 --> 00:47:41,352
cada um fará por si mesmo
e vou deixar você com suas ideias,

477
00:47:41,525 --> 00:47:43,482
seu sistema, sua Alemanha.

478
00:47:43,861 --> 00:47:47,024
- Signore Garosi, uma palavra.
- Como quiser.

479
00:47:47,573 --> 00:47:52,192
O plano de coordenação industrial
que discutimos...

480
00:47:52,286 --> 00:47:54,197
- Bem?
- Você não foi o autor?

481
00:47:54,330 --> 00:47:55,536
Sim.

482
00:47:55,873 --> 00:47:58,740
Ele nos entregou
toda a indústria italiana.

483
00:47:58,876 --> 00:47:59,991
Sim, sim.

484
00:48:00,419 --> 00:48:02,660
Você não foi sincero?

485
00:48:02,922 --> 00:48:06,790
Se não, então você era um
criminoso e traidor.

486
00:48:07,009 --> 00:48:08,249
Um criminoso?

487
00:48:09,011 --> 00:48:13,221
Você sabe o que isso me custou,
a aceitação deste plano?

488
00:48:13,599 --> 00:48:15,761
Diga a ele o que isso me custou.

489
00:48:16,143 --> 00:48:17,143
Prossiga!

490
00:48:17,561 --> 00:48:20,895
Um número. Quantas noites?

491
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
Ele está procurando uma justificativa
por que estou deixando ele.

492
00:48:23,901 --> 00:48:28,020
Ele queria que eu pegasse o
responsabilidade pela sua conduta.

493
00:48:28,239 --> 00:48:30,355
Eu não me importo mais.

494
00:48:30,866 --> 00:48:35,451
Estou perfeitamente satisfeito em ter
me desabafei. Que libertação!

495
00:48:35,996 --> 00:48:39,455
Isso não é um capricho, como você supõe.

496
00:48:40,960 --> 00:48:43,122
Há muito tempo eu conheço
como me comportar,

497
00:48:43,754 --> 00:48:47,748
há muito tempo que eu conheço
sobre seu relacionamento com ele.

498
00:48:48,551 --> 00:48:50,383
Por que você veio a bordo, então?

499
00:48:50,845 --> 00:48:53,963
Por amor? Ou por medo?

500
00:48:54,765 --> 00:48:58,975
Sou eu quem você cuida, como
você diz, ou sua própria pele?

501
00:48:59,103 --> 00:49:00,389
Eu amei você.

502
00:49:01,063 --> 00:49:02,063
Eu amei você.

503
00:49:02,440 --> 00:49:06,809
Esse amor, é tudo
que eu deixei.

504
00:49:08,779 --> 00:49:12,238
Portanto, não suje muito.

505
00:49:12,575 --> 00:49:17,320
Eu acredito que você não tem nada
resta dizer um ao outro.

506
00:49:17,788 --> 00:49:19,870
Que você só pode
repita-se.

507
00:49:21,542 --> 00:49:22,748
Sim. Você tem razão.

508
00:49:27,756 --> 00:49:29,372
E boa sorte.

509
00:50:26,774 --> 00:50:27,855
Onde ele está?

510
00:50:29,443 --> 00:50:30,933
Ele deve ter descido.

511
00:51:02,393 --> 00:51:06,136
Meia hora depois nos tornamos
ciente de que Garosi havia partido.

512
00:51:07,481 --> 00:51:09,188
Eu encontrei isso.

513
00:51:09,441 --> 00:51:12,900
Na manhã seguinte,
encontramos a carteira dele.

514
00:51:13,529 --> 00:51:15,019
Entregue-o à Sra. Garosi.

515
00:51:15,239 --> 00:51:16,239
Como você desejar.

516
00:51:41,849 --> 00:51:42,849
Digitar.

517
00:51:43,642 --> 00:51:46,760
O capitão me queria
para te dar isso.

518
00:51:53,736 --> 00:51:57,855
Os restos mortais de seu marido.
Um inventário doloroso.

519
00:51:59,533 --> 00:52:01,149
Nem um centavo.

520
00:52:02,036 --> 00:52:05,574
Garosi nem havia deixado o que
teria feito ele sentir falta.

521
00:52:28,854 --> 00:52:30,015
Com licença.

522
00:52:34,735 --> 00:52:37,773
Você não pretende se mudar para cá?

523
00:52:38,113 --> 00:52:39,319
Por que não?

524
00:52:39,657 --> 00:52:42,069
Você não vê o que está fazendo?

525
00:52:42,660 --> 00:52:44,196
Sem hipocrisia.

526
00:52:44,536 --> 00:52:48,905
Nós o enganamos o suficiente
quando ele estava vivo.

527
00:52:49,500 --> 00:52:51,241
Você é louco.

528
00:52:51,543 --> 00:52:53,580
Não estamos sozinhos aqui!

529
00:52:54,213 --> 00:52:57,376
Estamos sendo vigiados.
Seja razoável.

530
00:52:58,217 --> 00:53:01,960
Eu não quero que você fique aqui.

531
00:53:19,446 --> 00:53:23,030
Nenhum respeito pelos mortos.
Vamos discutir isso.

532
00:53:23,492 --> 00:53:25,153
Você só respeita os mortos

533
00:53:25,452 --> 00:53:28,615
que eram respeitáveis quando vivos.

534
00:53:49,685 --> 00:53:51,050
Garosi.

535
00:53:52,312 --> 00:53:53,894
Sorte Garosi.

536
00:53:55,065 --> 00:53:57,147
Não há mais dívidas para pagar.

537
00:53:57,693 --> 00:54:00,685
Costureiro, inquieto,
pensei no futuro.

538
00:54:01,071 --> 00:54:04,405
<i>Essas bolinhas brancas
na parte inferior de uma caixa.</i>

539
00:54:04,658 --> 00:54:06,649
<i>A morte está contida neles.</i>

540
00:54:08,454 --> 00:54:13,415
<i>Vou engolir um,
dois, três, quatro.</i>

541
00:54:14,877 --> 00:54:16,538
<i>Chega de costureiro.</i>

542
00:54:18,088 --> 00:54:20,295
<i>Não sou mais covarde
do que Garosi.</i>

543
00:54:20,674 --> 00:54:21,789
<i>Eu sou...</i>

544
00:54:23,177 --> 00:54:24,463
<i>O quê?</i>

545
00:54:25,262 --> 00:54:28,175
<i>Um pouco mais cedo...
um pouco mais tarde...</i>

546
00:54:28,766 --> 00:54:31,508
Isso é o que o costureiro
estava pensando.

547
00:54:31,977 --> 00:54:34,264
Mas onde ele iria
encontrar, em toda a sua vida,

548
00:54:34,563 --> 00:54:37,100
um momento de coragem?

549
00:55:10,307 --> 00:55:12,594
Olhe. Você vai perder.

550
00:55:42,214 --> 00:55:43,249
Silêncio!

551
00:55:44,925 --> 00:55:46,415
O Führer está morto!

552
00:55:46,510 --> 00:55:49,127
E você faz música?

553
00:55:49,596 --> 00:55:51,086
A notícia não era oficial.

554
00:55:51,431 --> 00:55:54,924
Oficial?
Todos vocês serão responsabilizados!

555
00:56:17,332 --> 00:56:19,448
Tenho algo para lhe contar.

556
00:56:19,793 --> 00:56:21,454
É importante?

557
00:56:21,920 --> 00:56:24,207
Sobre nossa conversa...

558
00:56:24,798 --> 00:56:27,756
Acredito que não há nada a acrescentar.

559
00:56:37,060 --> 00:56:38,300
Sua vez.

560
00:56:42,482 --> 00:56:43,643
Xeque-mate.

561
00:56:58,957 --> 00:57:00,038
Xeque-mate?

562
00:57:24,149 --> 00:57:25,935
Estávamos nos aproximando da costa.

563
00:57:26,109 --> 00:57:28,646
O calor e a umidade
nos deixou chatos.

564
00:57:29,696 --> 00:57:31,903
- Houve notícias da Europa.
- Sim?

565
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
É sobre você.

566
00:57:34,952 --> 00:57:38,195
Você está sendo perseguido pelo
Aliados como criminoso de guerra.

567
00:57:40,082 --> 00:57:41,538
Não é verdade?

568
00:57:41,875 --> 00:57:45,459
"Inteligência compartilhada com o
inimigo, denúncias...” Aqui.

569
00:57:48,548 --> 00:57:53,088
Mas é completamente falso.
Eu não sou nenhum traidor. eu...

570
00:57:53,512 --> 00:57:56,049
Eu compartilhei seus ideais.

571
00:57:56,556 --> 00:57:58,217
Denúncias! Você pode imaginar?

572
00:57:58,433 --> 00:58:03,018
Permaneça calmo. Você vai se fazer
doente quando você está na prisão.

573
00:58:03,438 --> 00:58:04,724
Você não arrisca nada.

574
00:58:04,773 --> 00:58:08,061
Mesmo assim eles não virão
procurando por você aqui.

575
00:58:08,902 --> 00:58:10,438
Você nunca sabe.

576
00:58:11,697 --> 00:58:14,234
Nenhuma resposta.

577
00:58:15,117 --> 00:58:16,778
Este agente é confiável?

578
00:58:17,202 --> 00:58:18,692
Nós o conhecemos há 7 anos.

579
00:58:18,996 --> 00:58:20,862
Diga ao general
para vir me ver.

580
00:58:21,289 --> 00:58:22,370
Sim, senhor.

581
00:58:22,833 --> 00:58:26,576
54 graus, 10 minutos,
40 segundos!

582
00:58:27,713 --> 00:58:32,583
Principal! 54 graus,
15 minutos e 20 segundos!

583
00:58:32,926 --> 00:58:34,792
Fale francês, senhor,
se você quisesse.

584
00:58:35,053 --> 00:58:37,135
Sem instruções,
não vamos pousar.

585
00:58:37,431 --> 00:58:38,512
Bem?

586
00:58:38,598 --> 00:58:40,214
Você está à mercê
deste agente.

587
00:58:40,767 --> 00:58:42,974
Você não planejou nada
em caso de deserção?

588
00:58:43,103 --> 00:58:44,103
Nada.

589
00:58:44,312 --> 00:58:46,644
Mas realmente! Você planeja
essas coisas!

590
00:58:46,940 --> 00:58:49,557
Você se cobre,
você deve resolver isso,

591
00:58:50,110 --> 00:58:51,646
encontre uma solução.

592
00:58:52,029 --> 00:58:56,865
Sr. Forster, nós nos jogamos
em uma aventura terrível!

593
00:58:57,325 --> 00:59:00,238
O mundo está sempre se contraindo.

594
00:59:00,704 --> 00:59:03,287
O pessimismo traz azar.

595
00:59:03,707 --> 00:59:06,745
Aquele que não tem nada a perder
pode arriscar tudo.

596
00:59:07,127 --> 00:59:09,960
Com ou sem resposta,
estamos pousando.

597
00:59:17,345 --> 00:59:20,588
- Sua vida está em perigo.
- Eu suspeitava disso.

598
00:59:21,308 --> 00:59:24,300
Forster vai se livrar de você
assim que chegarmos.

599
00:59:24,686 --> 00:59:26,848
- Ele te contou isso?
- Tenho certeza disso.

600
00:59:27,481 --> 00:59:32,692
Vamos pousar muito em breve.
Eu poderia salvar sua vida.

601
00:59:33,445 --> 00:59:36,107
- Em troca de...
- Em troca de quê?

602
00:59:36,406 --> 00:59:40,570
- Muito bem, é um acordo. Bem?
- Não posso discutir com você.

603
00:59:41,161 --> 00:59:43,528
Eu vou te ajudar em troca
pelo seu testemunho.

604
00:59:43,955 --> 00:59:45,070
Significado?

605
00:59:45,707 --> 00:59:50,543
Mais tarde, talvez eu esteja
obrigado a fazer um apelo a você.

606
00:59:50,962 --> 00:59:54,876
Volte para sua cabana!
Imediatamente!

607
00:59:55,258 --> 00:59:56,669
Você olha para frente.

608
00:59:57,928 --> 00:59:59,669
Não fique na cozinha.

609
01:00:04,643 --> 01:00:07,476
A emoção da chegada.
Todo mundo estava feliz.

610
01:00:07,813 --> 01:00:10,350
Hilda estava com febre,
sonhando com palácios.

611
01:00:13,360 --> 01:00:16,352
Couturier recuperou a confiança.

612
01:00:22,410 --> 01:00:25,528
O prudente Ericksen pensou
sobre a taxa de câmbio.

613
01:00:29,543 --> 01:00:31,125
Minhas chances estavam desaparecendo.

614
01:00:31,419 --> 01:00:33,410
Eu tive que correr para isso, arriscar tudo.

615
01:00:52,774 --> 01:00:55,937
Os remos haviam desaparecido.
O cilindro de gás também.

616
01:00:57,612 --> 01:01:01,571
Forster agiu.
Eu era um homem morto.

617
01:01:20,677 --> 01:01:22,964
O que está acontecendo?
Já chegamos?

618
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Ele não respondeu?

619
01:01:34,441 --> 01:01:36,182
Talvez sua correspondência esteja um caos.

620
01:01:36,526 --> 01:01:37,857
Ele saiu da cidade?

621
01:01:38,069 --> 01:01:42,404
Ele está protegido de todas as suspeitas.
Ele tem um negócio de exportação,

622
01:01:42,866 --> 01:01:44,982
e ele muitas vezes nos dá provisões.

623
01:01:45,285 --> 01:01:46,867
Ele não conhece a nossa posição.

624
01:01:47,454 --> 01:01:48,535
Estamos pousando?

625
01:01:48,705 --> 01:01:53,575
- Precisamos obter algumas informações.
- O que devemos fazer?

626
01:01:53,710 --> 01:01:56,122
Como da outra vez. Willy
e o tenente

627
01:01:56,630 --> 01:01:58,621
vai tocar como
aviões de reconhecimento.

628
01:01:58,965 --> 01:02:00,455
Se isso funcionar, cumpriremos

629
01:02:00,842 --> 01:02:03,300
a parte difícil da nossa missão.

630
01:02:03,720 --> 01:02:06,132
Graças a você, capitão.

631
01:02:18,944 --> 01:02:20,685
Boa sorte.

632
01:02:20,987 --> 01:02:22,068
Use a escada.

633
01:03:53,204 --> 01:03:55,195
Posso ajudar?

634
01:03:55,415 --> 01:03:57,952
- Você conhece o Sr. Larga?
- Não muito bem.

635
01:03:58,460 --> 01:04:00,872
Senhor Larga! Senhor Larga!

636
01:04:06,217 --> 01:04:07,833
Leve-nos ao seu escritório.

637
01:04:11,097 --> 01:04:12,212
Certamente.

638
01:04:41,169 --> 01:04:43,456
- Eu não entendo.
- Você viu nossos amigos.

639
01:04:43,755 --> 01:04:44,995
- Que amigos?
- Nossos agentes.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Não. Por que motivo?

641
01:04:46,466 --> 01:04:48,173
- Você recebeu alguma instrução?
- Não.

642
01:04:48,635 --> 01:04:50,842
- Você recebeu alguma correspondência?
- Não.

643
01:04:51,471 --> 01:04:52,961
E nossos passes?

644
01:04:53,264 --> 01:04:57,132
Esse vaivém poderia continuar
muito tempo. Expliquem-se.

645
01:04:59,062 --> 01:05:03,772
Nosso governo nos cobrou
com uma missão muito importante.

646
01:05:04,234 --> 01:05:05,434
E o que eu tenho a ver com isso?

647
01:05:05,652 --> 01:05:08,019
Você deve garantir nossa sobrevivência

648
01:05:08,279 --> 01:05:11,692
e nos coloque em contato
com certas pessoas.

649
01:05:12,158 --> 01:05:14,946
Você pode ter certeza do meu
devoção e sinceridade.

650
01:05:15,870 --> 01:05:18,328
Mas a situação mudou.

651
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
Moralmente, militarmente, politicamente...

652
01:05:21,543 --> 01:05:24,752
E como a situação, os homens
responsável também mudou.

653
01:05:25,213 --> 01:05:26,374
Alterado desfavoravelmente.

654
01:05:27,090 --> 01:05:29,172
Não se pode mais ser neutro.

655
01:05:29,717 --> 01:05:33,881
Os agitadores são esmagados e
a Resistência desapareceu.

656
01:05:34,347 --> 01:05:37,260
E nossos agentes?
Franck, Schiller, Rademacher.

657
01:05:37,767 --> 01:05:39,599
- Em fuga.
- E?

658
01:05:39,811 --> 01:05:41,927
E sinto muito.

659
01:05:42,147 --> 01:05:45,356
Se você insistir, posso garantir
sua partida,

660
01:05:45,608 --> 01:05:47,269
mas não posso responder por nada.

661
01:05:48,153 --> 01:05:50,235
Você será denunciado como suspeito.

662
01:05:50,321 --> 01:05:51,982
Você sabe como isso termina.

663
01:05:54,492 --> 01:05:55,823
Olá? Ah...

664
01:05:56,161 --> 01:05:57,526
Sim.

665
01:05:57,829 --> 01:06:00,617
Sim, é perfeito. À sua disposição.

666
01:06:02,333 --> 01:06:05,291
Estou com seu cheque aqui.

667
01:06:05,420 --> 01:06:10,165
Ainda não tenho novidades.
Multar. Até logo...

668
01:06:14,137 --> 01:06:15,878
Você está com os americanos?

669
01:06:16,014 --> 01:06:17,755
Não. Os ingleses.

670
01:06:17,891 --> 01:06:21,134
Uma cruz dupla. eu estive
foi chamado duas vezes pela polícia.

671
01:06:21,478 --> 01:06:23,139
Fortaleço minha posição.

672
01:06:23,563 --> 01:06:25,429
- E o óleo para aquecimento?
- O óleo para aquecimento?

673
01:06:25,607 --> 01:06:27,268
Quer dizer que você não sabe?

674
01:06:27,942 --> 01:06:28,977
Não.

675
01:06:29,319 --> 01:06:32,983
Devemos decolar novamente.
Precisaremos de óleo para aquecimento e provisões.

676
01:06:33,823 --> 01:06:36,281
Você precisará de óleo para aquecimento
e provisões.

677
01:06:36,493 --> 01:06:38,075
Não é nada engraçado!

678
01:06:38,453 --> 01:06:41,286
De jeito nenhum. Você terá
óleo para aquecimento esta noite.

679
01:06:41,664 --> 01:06:44,031
- Não antes?
- Carregaremos às 3 da manhã.

680
01:06:44,459 --> 01:06:46,791
Preciso de dez homens em quem possa confiar.

681
01:06:47,253 --> 01:06:50,291
E a confiança aqui se torna mais
e mais raro.

682
01:06:50,715 --> 01:06:54,879
De qualquer forma, farei o que for necessário.
Você pode contar comigo.

683
01:06:55,845 --> 01:06:56,960
Pagamento em dólares.

684
01:06:57,055 --> 01:06:58,170
- Dólares?

685
01:06:58,306 --> 01:06:59,306
Ou libras.

686
01:07:00,099 --> 01:07:01,464
O que vamos fazer?

687
01:07:01,601 --> 01:07:04,639
Obtenha mais instruções.

688
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
Espere por mim.

689
01:07:07,607 --> 01:07:11,441
- E o óleo para aquecimento. Entendido?
- Entendido. Até esta noite.

690
01:07:16,658 --> 01:07:20,401
Espere. Leve algumas frutas com você.

691
01:07:21,621 --> 01:07:23,908
Todo mundo adora abacaxi.

692
01:07:24,541 --> 01:07:26,373
Não posso fazer nada por você.

693
01:07:26,876 --> 01:07:31,086
Estou preso entre
vitória e derrota.

694
01:07:31,756 --> 01:07:33,542
É uma situação muito desagradável.

695
01:07:33,716 --> 01:07:37,084
E não gosto de ficar preso.
Um pouco de uísque?

696
01:07:45,019 --> 01:07:48,262
- Talvez você esteja certo.
- Eu não disse nada a ele.

697
01:07:48,773 --> 01:07:50,559
Um oficial cuida de sua carreira.

698
01:07:50,692 --> 01:07:52,729
- Eu não confio nele. Você...
- O quê?

699
01:07:52,944 --> 01:07:54,434
Você é um garoto,

700
01:07:54,862 --> 01:07:57,900
inteligente, compreensivo,
determinado. Estou certo?

701
01:07:58,283 --> 01:07:59,283
Sim, sou jovem.

702
01:07:59,409 --> 01:08:01,025
- E então a Alemanha...
- O quê?

703
01:08:01,202 --> 01:08:03,489
Só existe uma Alemanha.

704
01:08:04,080 --> 01:08:05,696
E a Europa não conta aqui.

705
01:08:06,291 --> 01:08:09,750
Falam sobre isso nos cafés.
Mas não é um tema para discussão.

706
01:08:09,836 --> 01:08:11,998
- E a guerra?
- E a guerra?

707
01:08:12,463 --> 01:08:16,832
- Você não sentiu isso acontecendo?
- Claro, nos jornais, no rádio.

708
01:08:17,468 --> 01:08:19,800
A vida sempre foi abundante aqui.

709
01:08:20,096 --> 01:08:21,552
Sem restrições.

710
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Ah! O que sofri por você.

711
01:08:25,602 --> 01:08:29,766
Pensar que aqui
há tudo.

712
01:08:30,773 --> 01:08:35,017
E ali... Você poderia
me traga alguns papéis?

713
01:08:35,445 --> 01:08:36,810
Basta um telefonema.

714
01:08:37,280 --> 01:08:39,112
Existem oportunidades
para mim aqui?

715
01:08:39,574 --> 01:08:42,737
Todas as vagas estão abertas.
As pessoas são preguiçosas aqui.

716
01:08:43,036 --> 01:08:45,152
Você ganha dinheiro em
apesar de você mesmo.

717
01:08:45,622 --> 01:08:47,784
eu ganho dinheiro
apenas falando com você.

718
01:08:48,124 --> 01:08:50,240
Eu imaginei minha vida
longe da Europa.

719
01:08:50,543 --> 01:08:52,500
A guerra não durará para sempre.

720
01:08:52,837 --> 01:08:55,625
Você não é um homem para viver
entre as ruínas.

721
01:08:56,215 --> 01:08:59,048
Porque a Europa... eu digo isto
sem reservas.

722
01:09:12,231 --> 01:09:14,939
O que você vai fazer
quando eles vêm?

723
01:09:15,234 --> 01:09:18,568
- Você tem alguma idéia?
- Poderíamos esconder você.

724
01:09:20,323 --> 01:09:23,907
Nos hangares há café.
Toneladas de café.

725
01:09:24,410 --> 01:09:27,323
Atrás dos sacos... Existem
muitos sacos.

726
01:09:39,092 --> 01:09:42,175
O que você está fazendo, Sr. Larga?

727
01:09:43,930 --> 01:09:46,046
Você confraterniza com traidores agora?

728
01:09:46,307 --> 01:09:48,674
Não estávamos socializando.
Eu estava com sede.

729
01:09:49,352 --> 01:09:52,344
Você sabe o que fazemos com
Agentes obscuros, Sr. Larga?

730
01:09:52,730 --> 01:09:54,391
Eu não sou responsável
pelo que aconteceu.

731
01:09:54,941 --> 01:09:58,275
Todos os nossos observadores responderam,
exceto você. Por que é que?

732
01:09:58,569 --> 01:10:03,405
Se eu quisesse evitar você,
você não teria me encontrado.

733
01:10:04,200 --> 01:10:07,363
Você pensou que seu silêncio
nos perturbaria

734
01:10:07,537 --> 01:10:10,120
e que nós denunciaríamos você
ao desembarcar!

735
01:10:10,415 --> 01:10:14,283
Você sabia muito bem
a importância da nossa missão.

736
01:10:14,711 --> 01:10:17,749
Larga não representa uma ameaça real!

737
01:10:18,256 --> 01:10:21,499
O que você quer que eu diga?
Você está me ameaçando!

738
01:10:21,926 --> 01:10:23,041
Você pode ficar se quiser,

739
01:10:23,302 --> 01:10:25,589
mas mais cedo ou mais tarde
você será localizado.

740
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
Eu não duvido.

741
01:10:27,432 --> 01:10:29,469
Eu vou de vigia.

742
01:10:29,642 --> 01:10:31,132
Excelente ideia.

743
01:10:32,520 --> 01:10:34,932
- E seus homens?
- Impossível juntar-se a eles.

744
01:10:35,523 --> 01:10:38,231
Eu tentei, mas é tarde demais.
Amanhã...

745
01:10:39,402 --> 01:10:41,734
Amanhã?
O que é essa emboscada?

746
01:10:42,029 --> 01:10:43,986
Você é uma criança, Sr. Larga.

747
01:10:44,490 --> 01:10:47,027
Você não consegue encontrar dez homens
assim mesmo.

748
01:10:47,660 --> 01:10:49,992
- Você é um canalha!
- Espere um minuto..

749
01:10:50,288 --> 01:10:51,449
Um verdadeiro canalha!

750
01:10:51,831 --> 01:10:53,822
Cuidado, isso pode custar caro.

751
01:10:54,083 --> 01:10:58,168
Você está à nossa disposição.
Você sabe demais.

752
01:10:58,713 --> 01:11:02,752
- Eu sei como te manter quieto.
- Você não acredita no que diz.

753
01:11:03,551 --> 01:11:04,791
O que você quer dizer com isso?

754
01:11:04,969 --> 01:11:07,677
Vejo adiante, sou paciente,
entendimento.

755
01:11:08,097 --> 01:11:11,306
Eu sei que você é assim
porque você está desapontado.

756
01:11:11,726 --> 01:11:14,058
Mas este não é o Terceiro Reich.

757
01:11:16,814 --> 01:11:17,554
Willy!

758
01:11:17,815 --> 01:11:19,977
- Willy!
- É inútil ligar para ele.

759
01:11:20,359 --> 01:11:22,100
Ele não responderá.

760
01:11:25,490 --> 01:11:26,490
Onde ele está?

761
01:11:26,908 --> 01:11:29,821
Eu tomei precauções. eu tenho
não tenho mais confiança em você.

762
01:11:30,119 --> 01:11:31,234
Vou salvar minha pele.

763
01:11:33,247 --> 01:11:36,410
Você vai me dizer imediatamente
onde Willy está!

764
01:11:36,876 --> 01:11:40,369
Vou te dar dois minutos.
Eu fiz outros falarem.

765
01:11:40,797 --> 01:11:42,128
Você se sairá mal!

766
01:11:42,507 --> 01:11:47,001
Não depende de mim. É ele.
Eu não sei onde ele está.

767
01:11:47,595 --> 01:11:50,303
- Ele queria fugir.
- Então!

768
01:11:50,848 --> 01:11:53,055
Ele disse que a Alemanha
foi feito para.

769
01:11:53,351 --> 01:11:54,682
- Acabou?
- Sim.

770
01:11:54,936 --> 01:11:57,428
Ele disse que estava farto de você.

771
01:11:57,730 --> 01:11:59,562
Filho da puta!

772
01:11:59,816 --> 01:12:02,979
- Ele também me implorou para escondê-lo.
- E?

773
01:12:07,573 --> 01:12:10,565
Nos hangares, há
muitos sacos de café.

774
01:12:10,827 --> 01:12:12,238
Observe-o.

775
01:12:18,626 --> 01:12:19,626
Willy!

776
01:12:33,057 --> 01:12:34,172
Willy!

777
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Não.

778
01:16:08,397 --> 01:16:09,397
Não.

779
01:16:46,685 --> 01:16:48,016
Observe-o.

780
01:16:54,318 --> 01:16:56,184
Prepare-se para partir!

781
01:16:56,529 --> 01:16:57,529
Emílio!

782
01:16:57,738 --> 01:16:59,604
Comece a manobra!

783
01:17:08,415 --> 01:17:10,952
Estranho! Estávamos decolando novamente.

784
01:18:00,718 --> 01:18:01,924
Você ouviu isso?

785
01:18:05,681 --> 01:18:06,762
Costureiro!

786
01:18:07,308 --> 01:18:09,766
Costureiro, você é louco!
Voltar!

787
01:18:12,897 --> 01:18:13,897
Voltar!

788
01:18:14,398 --> 01:18:16,856
Volte ou eu atiro!

789
01:19:08,953 --> 01:19:11,115
Sem dúvida eles estão executando
o operador de rádio.

790
01:19:11,455 --> 01:19:13,287
Minha vez está chegando.

791
01:19:14,208 --> 01:19:16,165
Vivi meus últimos momentos.

792
01:19:17,878 --> 01:19:19,039
Estamos de partida!

793
01:19:21,757 --> 01:19:22,872
Alarme falso.

794
01:19:42,528 --> 01:19:46,442
Veja o que você me obriga a fazer?

795
01:20:05,884 --> 01:20:10,219
Curioso. Forster não segurou
minha fuga fracassada contra mim.

796
01:20:12,850 --> 01:20:14,340
Não encontrei nada de interessante.

797
01:20:17,062 --> 01:20:21,101
Onde está seu pai? Você deve saber.

798
01:20:22,818 --> 01:20:24,729
Como ele escapou?

799
01:20:25,571 --> 01:20:26,732
O bote

800
01:20:27,072 --> 01:20:28,813
desapareceu.
Ele deve ter aceitado.

801
01:20:28,949 --> 01:20:30,360
Forster não sabia de nada.

802
01:20:30,826 --> 01:20:33,944
Ericksen, com seu ar de
despreocupação com tudo,

803
01:20:34,079 --> 01:20:36,446
tive sucesso onde falhei.

804
01:20:42,171 --> 01:20:44,879
- Ericksen escapou com o bote.
- O que?

805
01:20:45,215 --> 01:20:46,580
Ele me venceu.

806
01:21:33,972 --> 01:21:37,010
Nosso combustível só vai durar
mais 48 horas.

807
01:21:37,393 --> 01:21:41,182
Diga ao operador de rádio para ligar para o
agentes até que eles respondam.

808
01:21:41,605 --> 01:21:42,891
Sim, capitão.

809
01:21:43,273 --> 01:21:45,640
Se eles são todos como Larga...

810
01:21:46,026 --> 01:21:49,485
Seu otimismo não
resolva o problema!

811
01:21:52,199 --> 01:21:54,566
Ligue para eles até que eles respondam.

812
01:21:54,785 --> 01:21:55,866
Sim, senhor.

813
01:22:01,500 --> 01:22:05,243
Se necessário, ligue
a base central.

814
01:22:05,838 --> 01:22:08,000
- Muito arriscado.
- E daí?

815
01:22:08,465 --> 01:22:12,208
Não deveríamos nos jogar
em tais empreendimentos

816
01:22:12,511 --> 01:22:14,627
com agentes tão incertos.

817
01:22:16,348 --> 01:22:19,557
Traidores. Nada além de traidores!

818
01:22:19,810 --> 01:22:23,348
- Então não há solução?
- Não é meu trabalho encontrar um.

819
01:22:23,480 --> 01:22:26,142
Fui forçado a desligar os motores!

820
01:22:26,358 --> 01:22:31,694
Vamos ligar para uma de nossas cargas
navios para reabastecimento.

821
01:22:32,406 --> 01:22:37,901
Eles não vão mais nos trair
do que seus agentes.

822
01:22:38,412 --> 01:22:40,198
Nesse caso, experimente.

823
01:22:41,874 --> 01:22:44,616
Rádio? Rádio!

824
01:22:55,554 --> 01:22:57,170
Eles encontraram o combustível.

825
01:22:57,598 --> 01:23:00,761
Desde o momento em que comecei a ligar,
eles poderiam ter nos visto.

826
01:23:01,602 --> 01:23:05,846
Um conselho: entre no navio de carga.
É sua última chance.

827
01:23:07,691 --> 01:23:09,648
Você fez a ligação?

828
01:23:15,199 --> 01:23:16,199
Obrigado.

829
01:23:16,283 --> 01:23:20,993
Encontraremos um dos nossos petroleiros.

830
01:23:21,288 --> 01:23:23,325
Entendido, Forster.

831
01:23:23,874 --> 01:23:25,990
Você ainda acredita em milagres?

832
01:23:27,002 --> 01:23:31,166
Sem sucesso imediato,
você entra em pânico.

833
01:23:31,298 --> 01:23:34,256
Você previu tudo
exceto derrota!

834
01:23:34,510 --> 01:23:37,673
Eu previ tudo
incluindo derrota!

835
01:23:38,055 --> 01:23:42,640
Meu pai era ferreiro.
Não sou general!

836
01:23:43,268 --> 01:23:46,181
O Poseidon respondeu.
Teremos combustível.

837
01:23:46,772 --> 01:23:47,603
Você vê?

838
01:23:47,689 --> 01:23:49,646
O navio de carga estará à vista
dentro de 40 horas.

839
01:23:50,067 --> 01:23:51,808
O milagre aparece!

840
01:23:53,820 --> 01:24:00,942
Mas quando a nossa missão
não faz sentido...

841
01:24:01,453 --> 01:24:04,946
Sou um soldado, obedeço ao
ordens dos meus superiores.

842
01:24:05,541 --> 01:24:10,957
- Mas onde estão os superiores?
- Sua fraqueza é indescritível!

843
01:24:11,672 --> 01:24:14,380
Estou assumindo o comando!

844
01:24:14,758 --> 01:24:17,216
Um pouco mais de coragem, General!

845
01:24:29,731 --> 01:24:31,688
O que você quer agora?

846
01:24:32,192 --> 01:24:34,024
Quero ficar sozinho.

847
01:24:34,361 --> 01:24:38,730
Minhas próprias preocupações são suficientes para mim.

848
01:24:39,241 --> 01:24:40,982
Eu não posso viver sem você.

849
01:24:41,368 --> 01:24:43,279
Não estamos em um quarto,

850
01:24:43,537 --> 01:24:45,369
estamos em um submarino!

851
01:24:45,998 --> 01:24:47,454
Deixe-me. Deixe-me!

852
01:25:06,560 --> 01:25:08,301
- Huh?
- Venha comigo.

853
01:25:39,801 --> 01:25:43,510
Ele cometeu suicídio.
O menino estava muito tenso.

854
01:25:45,140 --> 01:25:46,596
Ele está morto.

855
01:25:48,518 --> 01:25:50,509
Ele cometeu suicídio.

856
01:25:52,356 --> 01:25:54,939
O operador de rádio falante
tinha aprendido

857
01:25:54,983 --> 01:25:56,348
muitas coisas.

858
01:26:03,950 --> 01:26:07,534
- Quando o cargueiro estará à vista?
- Ao pôr do sol. Por que?

859
01:26:07,621 --> 01:26:09,828
Quantos homens serão
levar para fazer o trabalho?

860
01:26:10,290 --> 01:26:12,497
- Três ou quatro.
- Três é o suficiente.

861
01:26:13,043 --> 01:26:15,501
Haase, Lehmann, Kohler.

862
01:26:15,962 --> 01:26:18,579
Chame estes homens:
Haase, Lehmann, Kohler.

863
01:26:18,799 --> 01:26:20,381
Haase! Lehman! Kohler!

864
01:26:20,842 --> 01:26:22,424
Esses não são meus melhores homens.

865
01:26:22,886 --> 01:26:25,173
Eu tenho meus motivos,
e tenho certeza deles.

866
01:26:25,597 --> 01:26:27,838
Eles serão os únicos
subir na ponte.

867
01:26:28,308 --> 01:26:31,426
E por favor anuncie para
todo mundo o oficial

868
01:26:31,687 --> 01:26:35,430
proibição de subir na ponte
durante o reabastecimento.

869
01:26:35,691 --> 01:26:37,978
Somente o primeiro imediato
e eu vou subir.

870
01:26:39,903 --> 01:26:41,814
É o Poseidon.

871
01:26:42,114 --> 01:26:45,982
É proibido estar na ponte
durante a manobra.

872
01:26:46,326 --> 01:26:49,944
É proibido estar na ponte
durante a manobra.

873
01:26:53,583 --> 01:26:59,169
Você foi escolhido porque
vocês são todos homens de confiança.

874
01:26:59,589 --> 01:27:01,671
Você cuidará do combustível.

875
01:27:02,259 --> 01:27:06,628
Você está proibido de falar
para a tripulação de carga.

876
01:27:07,889 --> 01:27:09,550
SIM, CHEFE.

877
01:27:39,045 --> 01:27:40,456
Já volto.

878
01:27:53,393 --> 01:27:55,634
A manobra deve ser
realizado rapidamente.

879
01:27:56,313 --> 01:27:59,055
- Nossos homens não devem falar.
- Sim, senhor.

880
01:28:15,749 --> 01:28:17,706
Finalmente vamos para casa.

881
01:28:18,001 --> 01:28:20,584
Você também vai voltar?

882
01:28:20,879 --> 01:28:21,960
A paz retorna!

883
01:28:22,214 --> 01:28:23,375
A guerra acabou.

884
01:28:23,924 --> 01:28:27,633
Você entende o que isso significa?

885
01:28:29,554 --> 01:28:31,670
A guerra acabou.

886
01:28:31,932 --> 01:28:34,219
O armistício é assinado.

887
01:28:34,518 --> 01:28:36,054
A guerra acabou!

888
01:28:36,645 --> 01:28:38,852
A guerra acabou!

889
01:28:39,231 --> 01:28:42,769
A guerra acabou!
A guerra acabou!

890
01:28:44,945 --> 01:28:46,731
Deixe-me sair!

891
01:28:48,615 --> 01:28:50,856
- A guerra acabou!
- Estou trancado!

892
01:28:51,159 --> 01:28:53,617
Não há chave!

893
01:28:55,789 --> 01:28:57,826
Siga-me, capitão.

894
01:29:04,130 --> 01:29:07,873
Finalmente vamos ver o nosso
famílias novamente!

895
01:29:22,566 --> 01:29:25,433
- General Von Houser.
- Muito honrado.

896
01:29:25,777 --> 01:29:28,144
- Encantado.
- Estou realmente honrado.

897
01:29:28,947 --> 01:29:30,153
Eu dei a ordem!

898
01:29:30,282 --> 01:29:33,149
O que? A guerra acabou?

899
01:29:33,994 --> 01:29:35,200
Você não sabia?

900
01:29:35,370 --> 01:29:38,237
Você não recebeu o pedido de
Almirante Donitz?

901
01:29:38,498 --> 01:29:40,614
- Não que eu saiba.
- Dê-me isso.

902
01:29:41,001 --> 01:29:43,914
Aqui está, General.

903
01:29:45,005 --> 01:29:48,498
"Almirante Donitz dá a ordem
para todas as unidades

904
01:29:48,800 --> 01:29:52,794
da marinha alemã para chefiar
para o porto mais próximo."

905
01:29:52,929 --> 01:29:54,886
Isso não nos diz respeito!

906
01:29:55,140 --> 01:29:58,349
Temos uma missão a cumprir!

907
01:29:58,727 --> 01:30:01,264
Recebi um pedido
do Almirantado.

908
01:30:01,855 --> 01:30:05,439
Este novo pedido cancela tudo!

909
01:30:05,775 --> 01:30:06,435
Completamente.

910
01:30:06,735 --> 01:30:09,102
Permanecerei a bordo do seu navio de carga.

911
01:30:09,863 --> 01:30:11,945
Tenho fé no Reich alemão.

912
01:30:12,282 --> 01:30:15,274
O almirante Donitz irá restaurar
a situação.

913
01:30:15,619 --> 01:30:16,734
Senhor Forster.

914
01:30:16,995 --> 01:30:21,410
Você não pode escapar do seu destino
mais do que Ericksen!

915
01:30:28,840 --> 01:30:30,626
Ei, você aí embaixo!

916
01:30:34,220 --> 01:30:37,463
Prepare-se para voltar para baixo,
e rapidamente!

917
01:30:46,524 --> 01:30:47,524
Érico?

918
01:30:48,526 --> 01:30:50,984
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

919
01:30:51,363 --> 01:30:52,899
As ordens do general.

920
01:30:55,283 --> 01:30:58,150
Deixe essa bagagem aqui!

921
01:30:58,620 --> 01:31:01,738
Você me ouviu?
Escute-me!

922
01:31:03,416 --> 01:31:04,531
Escute-me!

923
01:31:06,002 --> 01:31:07,242
Quantos homens permanecem a bordo?

924
01:31:07,545 --> 01:31:08,660
Dez.

925
01:31:08,880 --> 01:31:10,291
- E os outros?
- Eles se foram.

926
01:31:11,174 --> 01:31:13,711
Você poderia apoiar um
manobra de torpedo?

927
01:31:14,302 --> 01:31:18,671
É verdade, não é? eu
sabia que poderia contar com você.

928
01:31:18,890 --> 01:31:20,972
Eu entendi você imediatamente.

929
01:31:21,101 --> 01:31:22,387
Nós faremos

930
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
grandes coisas juntos.

931
01:31:24,354 --> 01:31:26,311
Você não tem o direito!

932
01:31:26,898 --> 01:31:27,898
O que você está fazendo?

933
01:31:27,983 --> 01:31:30,224
Você não tem o direito de matar!

934
01:31:30,485 --> 01:31:32,351
Você não poderia!

935
01:31:35,865 --> 01:31:38,152
O que você está esperando?

936
01:31:38,451 --> 01:31:39,987
Torpede-nos!

937
01:31:40,245 --> 01:31:41,701
Torpede-nos!

938
01:31:41,955 --> 01:31:43,537
Torpede-nos!

939
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
Torpede-nos!

940
01:31:46,501 --> 01:31:48,538
Fique aqui! Fique aqui!

941
01:31:49,337 --> 01:31:52,420
Eles querem nos matar como ratos.

942
01:31:56,428 --> 01:31:57,759
Volte a bordo!

943
01:32:12,736 --> 01:32:13,736
Reabastecimento concluído!

944
01:32:14,195 --> 01:32:15,195
Remova o tubo!

945
01:32:16,948 --> 01:32:18,939
Vamos, mais rápido!

946
01:32:21,202 --> 01:32:22,317
Nós estamos indo!

947
01:32:23,163 --> 01:32:24,163
Remova as amarras!

948
01:32:36,509 --> 01:32:38,216
Posto de guarda em posto de torpedo.

949
01:32:38,720 --> 01:32:42,805
Prepare os torpedos. Um e dois.

950
01:32:45,393 --> 01:32:47,259
Torpedo pronto.

951
01:32:47,604 --> 01:32:48,604
Motores prontos!

952
01:32:49,105 --> 01:32:52,223
Torpedos um e dois no lugar!

953
01:32:54,152 --> 01:32:55,187
Fogo!

954
01:33:18,551 --> 01:33:20,041
Segundo torpedo pronto.

955
01:33:23,681 --> 01:33:26,514
Você está louco?
Você torpedeou seus camaradas!

956
01:33:27,018 --> 01:33:28,429
Segundo torpedo pronto.

957
01:33:28,686 --> 01:33:29,686
Fogo!

958
01:33:34,984 --> 01:33:36,145
Traidores!

959
01:33:55,964 --> 01:33:58,331
Um lindo navio de carga.

960
01:33:58,883 --> 01:34:02,342
Nós não poderíamos entregá-lo
para os Aliados.

961
01:34:24,784 --> 01:34:28,322
As testemunhas devem desaparecer.
A metralhadora está pronta?

962
01:34:28,413 --> 01:34:30,324
Rápido! Pressa!

963
01:34:59,694 --> 01:35:01,480
Motim a bordo!

964
01:35:09,287 --> 01:35:11,028
Motim a bordo!

965
01:35:12,290 --> 01:35:16,033
Pare com isso agora mesmo!

966
01:35:57,919 --> 01:36:01,082
Desgraçado! Eu esperei
muito tempo para isso!

967
01:36:39,919 --> 01:36:41,409
Já estou farto!

968
01:36:41,629 --> 01:36:43,495
Eu vou falar sobre isso!

969
01:36:43,798 --> 01:36:45,880
Já estou farto desta banheira velha!

970
01:36:46,217 --> 01:36:48,584
Vamos sair daqui.
Aproveite ao máximo!

971
01:36:51,222 --> 01:36:52,222
Para você.

972
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
As provisões!

973
01:37:02,567 --> 01:37:05,605
Se apresse!

974
01:37:05,903 --> 01:37:07,314
O barco está aqui!

975
01:37:07,739 --> 01:37:08,900
Passe-me isso.

976
01:37:11,409 --> 01:37:13,616
Mais rapidamente. Estão todos aqui?

977
01:37:13,911 --> 01:37:14,946
Vamos, deixe passar!

978
01:37:16,372 --> 01:37:17,954
- Isso é tudo?
- Sim.

979
01:37:20,877 --> 01:37:22,584
- Se apresse. Estamos indo embora.
- Eu sei.

980
01:37:42,899 --> 01:37:44,856
Deixe tudo isso. Vamos!

981
01:37:45,693 --> 01:37:47,275
Suba. Eu te encontrarei.

982
01:37:48,780 --> 01:37:49,895
Suba.

983
01:38:01,209 --> 01:38:03,951
Eles estão se rebelando.
Rápido, meu revólver!

984
01:38:19,894 --> 01:38:21,259
Desgraçado!

985
01:38:48,131 --> 01:38:50,873
Espere! Eu matei Forster!

986
01:38:51,426 --> 01:38:52,541
E o médico?

987
01:38:53,302 --> 01:38:54,212
Ele nos denunciaria.

988
01:38:54,303 --> 01:38:55,303
O médico!

989
01:39:17,201 --> 01:39:18,566
Os bastardos!

990
01:39:18,953 --> 01:39:23,072
Todos eles escaparam deste naufrágio.
E eu estava sozinho.

991
01:39:34,635 --> 01:39:35,921
Horizonte morto.

992
01:39:38,556 --> 01:39:39,637
Céu vazio.

993
01:39:41,601 --> 01:39:42,601
Nada.

994
01:39:44,270 --> 01:39:45,806
Os dias se passaram.

995
01:39:47,607 --> 01:39:50,599
Passaram-se dias que foram
terrivelmente semelhante.

996
01:39:52,612 --> 01:39:55,525
Eu estava perdido para o resto
do mundo.

997
01:39:55,907 --> 01:39:59,445
Esquecido por todos.
Uma parada esquecida.

998
01:40:03,080 --> 01:40:05,412
Eu nunca acreditei na posteridade,

999
01:40:06,584 --> 01:40:09,292
mas eu queria deixar para trás,
se não for um testamento,

1000
01:40:09,378 --> 01:40:11,915
pelo menos um exame de
esta aventura.

1001
01:40:13,174 --> 01:40:15,882
Algo como uma explicação.

1002
01:40:17,512 --> 01:40:19,674
Essa história passou novamente
diante dos meus olhos

1003
01:40:19,764 --> 01:40:21,346
exatamente como um filme.

1004
01:40:22,642 --> 01:40:24,007
Escrevi.

1005
01:40:24,685 --> 01:40:27,427
Eu escrevi e escrevi e escrevi.

1006
01:40:28,147 --> 01:40:29,979
Lembrei-me dos mínimos detalhes.

1007
01:40:31,067 --> 01:40:32,398
Nos meus ouvidos eu ouvi

1008
01:40:32,527 --> 01:40:34,768
as vozes do meu
lamentáveis companheiros.

1009
01:40:35,905 --> 01:40:38,317
Couturier, precipitado e trêmulo,

1010
01:40:38,741 --> 01:40:40,402
que se afogou para escapar do cadafalso.

1011
01:40:41,994 --> 01:40:43,280
Forster.

1012
01:40:44,372 --> 01:40:48,036
A perturbadora Hilda Garosi,
Viúva Valquíria.

1013
01:40:49,126 --> 01:40:50,126
Forster.

1014
01:40:51,462 --> 01:40:55,080
Aquele pequeno bandido,
o fácil Willy Morus.

1015
01:40:55,383 --> 01:41:00,128
Forster! Foi como se eu escrevesse
sob seu ditado.

1016
01:41:03,015 --> 01:41:04,972
Que história estranha!

1017
01:41:12,441 --> 01:41:15,433
Tudo isso é verdade ou
você inventou isso?

1018
01:41:17,029 --> 01:41:21,068
Eu não inventei nada. Foi
testemunho obrigatório.

1019
01:41:21,200 --> 01:41:22,200
Café?

1020
01:41:24,620 --> 01:41:28,158
Agora você vai escrever
o capítulo final:

1021
01:41:28,624 --> 01:41:32,162
"Como me encontrei a bordo de um
Barco torpedeiro americano."

1022
01:41:32,545 --> 01:41:34,661
Tudo o que resta é
encontrar um bom título.

1023
01:41:43,055 --> 01:41:44,261
"Os Malditos"


